英語圏では一般的な呼びかけ「レディース＆ジェントルマン」が、ニューヨークの地下鉄では廃止されることが決定しました。
NY地下鉄では今後、乗客への呼びかけについて、「passengers (乗客の皆様）」、「everyone（皆様）」、「riders (乗客の皆様）」など、性別中立的（ジェンダーニュートラル）なアナウンスに変更していくとのこと。録音放送についても順次切り替えていくようです。
地下鉄のスポークスマンはこう説明します。
「基本的に、乗客の皆様に情報をより良く、わかりやすく伝えるように変更しています。」
この新しい方針は従業員に配布された９ページの指示書で明らかになりました。その中には、上記の３つの呼び方以外は使わないことを指示しています。
すでにロンドンの公共交通機関も今年7月より同様の変更をしており、「レディースアンドジェントルマン」を使わなくなっているとのこと。
これに対して反応は様々で、ちょっとやりすぎだという意見もあれば、多様性を尊重した取り扱いで歓迎だ、とする意見もあります。ただし多くの意見は、ニューヨーク地下鉄はもっと他に改善すべき点があるだろう、というものでした。（筆者注：ニューヨーク地下鉄は、汚い、危険で有名）。
さて、いかがでしょうか。
これは筆者的には、これはちょっとやりすぎな気はしますね、、「レディース＆ジェントルマン」は、当初は「淑女及び紳士の皆さま」というニュアンスが強かったのでしょうが、現代では「みなさん」というイメージです。（映画などでも、通常「みなさん」と訳されますね。）
ただし、英語のニュアンスでは、これによって不快な思いをする人もいるのでしょう。言葉って奥深くて難しいですね。
コメントを残す